描绘内心的力量

◎范子盛编译

　　“不管你是肢体上的残疾，精神上的残疾，还是其它的残疾，如果你不能改变残疾，你就带着残疾一起工作吧。”

                                                            —— 馨迪·本哈特

　　口足画家协会（The Mouth and Foot Painting Artists Association）帮助天才的艺术家用绘画来进行康复治疗、表达自我，促进他们的职业发展，销售他们的作品。

　　馨迪·本哈特18岁时开始大学生涯，但是一场事故改变了她的一生。

　　“我在一个不适宜做体操的场地做体操，失去了控制，从二楼的窗户摔了出去，致使肩部以下麻痹，四肢瘫痪。”她说道，“我不能移动胳膊和腿，只能坐在轮椅里。”

学会了用嘴控制画笔

　　本哈特说，颈椎骨折近30年来，她从未想过自己会成为艺术家。

　　“自从瘫痪后，我一直安安静静地坐着，职业康复治疗师要我学习用嘴来画画，因为在1981年，我就没有了使用电脑或语音程序工作的机会。”她说道，“在学会了写自己的名字之后，我总是信笔涂鸦。我厌倦了医院里单调的生活。有一位医生发现我有绘画天赋，告诉我要在这方面继续追求，努力深造。”她说。

从学生到成功的职业画家

　　馨迪·本哈特加入了口足画家协会，作为学生学习水彩画。她在笔上加了一根塑料软管，这样可以扩大她的伸展距离并且保护她的口腔。她移动头部在画布上画下长长的一笔，然后运用牙齿控制画笔，熟练地描绘细节。口足画家协会将她的画作制成了卡片和日历，广为销售。

　　本哈特说她成为成功的艺术家的经历证明了一个道理，那就是“永不放弃”。

　　“当你残疾的时候，一切看起来似乎都毫无希望了。但是我们总可以做些事情贡献社会，”她说道，“不管你是肢体上的残疾，或者是精神上的残疾，或者是其它的残疾，如果你不能改变残疾，你就带着残疾一起工作吧。”她建议说。

　　本哈特的母亲和她的女儿一道参加绘画班。珍妮·本哈特说：“成为职业艺术家改变了馨迪。”

　　“确实是这样的，绘画给了她生活的目标。”她说，“她能够通过绘画艺术表达自我。人们愿意欣赏她的作品，她的作品也鼓励人们同她交流，这样她就和人们建立了联系。每当凝视她的作品，我总是感到惊讶，因为作为一名艺术家，她是用嘴绘画，而我是用手来绘画，但是在有些时候我还达不到她用嘴绘画的水平。”

罗伯特·托姆是众人的良师益友

　　罗伯特·托姆也是一位用嘴绘画的画家，他十多岁时因为一次运动伤害造成四肢瘫痪。

　　他说：“我们在画布或画纸上挥毫泼墨，人们可以看见某种真正的勇气和力量从我们的心中流淌出来。”

　　他从1984年参加口足画家协会（英文简称MFPA），已经参与了200多次绘画艺术展。他负责培训口足画家协会的会员，并在学校和社区组织担任老师。他还出席口足画家协会在美国和世界各地举行的会议。他说，这些聚会为残疾人艺术家提供了互相支持、互相学习的机会。

　　“我们见到了大批富有献身精神的艺术家，我们要向全世界展示自己的能力。”他说，“当我们见面时，我们谈论最多的是我们的家庭情况，我们的状况，因为我们都认同自己的障碍。”托姆补充说。口足画家协会的聚会为不同国家有效地开展计划和服务提供了交流经验和信息的机会。他说：“会议非常地激动人心。当我离开的时候，我觉得豪情满怀，感到在这个世界上有自己的一片天空。”

口足画家协会的创始人埃里克·思特曼

　　口足画家协会的新闻发言人詹姆斯·马奇说，传播残疾艺术家积极的人生态度是该协会成立50多年来的宗旨。

　　“有一位名叫埃里克·思特曼的绅士，4岁时罹患了脊髓灰质炎，他在德国赢得了良好的声誉，二战前后已经是成就卓越的画家了，尽管他是用嘴衔着笔来绘画。”他说，“1956年，他联合八、九名画家成立了口足画家协会。从那以后，这个组织不断发展，如今已拥有世界各地70多个国家700多位画家。1961年，北美成立了口足画家协会。”马奇说道。

　　他说，如今在美国有70多位艺术家使用口或脚来绘画。通过协会的网站（www.mfpausa.com），公众可以欣赏、购买作品，并且被这些艺术家的才华、勇气和能力深深地鼓舞。

译者注：近日，我收到了在泰国易三仓大学（Assumption University）任教的一位好朋友发来的英文文章Drawing on Inner Strength，读后非常感动，就将其翻译了出来。我出生仅8个月，就因患脊髓灰质炎颈部以下瘫痪，如今已过去35年了。多年来，我一直坚持从事英语翻译、写作等工作。我觉得，当我全心全意做点事情的时候，我就能忘记身体的痛苦，找到内心的充实。为社会做一点微不足道的贡献也是有意义的。我认同馨迪的观点：“不管你是肢体上的残疾，或者是精神上的残疾，或者是其它的残疾，如果你不能改变残疾，你就带着残疾一起工作吧。”